اين هشدار "درخواست کمک يه مامور"ه
اين هشدار,از تلفن دام هستش
دام گمشده, نمرده
هرکاري براي پيدا کردن اون لازمه رو انجام بديد
من به موء يه زندگي جديد دادم
هرچي به من گفتي دروغ بود
خداحافظ آقا
موء...موء
.: hamilton :. با افتخار تقديم ميکند
الو سام
...گرد و غبار گيرها که داراي سرهاي متنوعي هستند
...باعث تسريع کارها
...در تميز کردن سطوح خشک
قابهاي چوبي, قاب عکسهاي شما, چارچوبهاي در و همه چي ميشود
...ميدونم که شما از اين همه گرد و غبار
بله؟ کنزي, يه چيزي پيدا کرديم
ميتوني زودي بياي اينجا؟
ميتوني اينو ترجمه کني؟
اين بايد ترجمه بشه
کالن سلام, جي,يه سرنخ پيدا کرديم
همين حالا بايد بياي اينجا
يه فيلم گيرمون اومده
کي؟
چي داريم؟
اين کمتر از يک ساعت قبل توي يه سايت جهادي نمايش داده شده
...امپراطور شيطاني غرب
...خودش رو پشت کلمات دروغين صلح
و سازمان ملل قايم کرده
...ماشين جنگي اين کافر منحصرا براي
انکار اسلام و نابود کردن جهان اسلام طراحي شده
اگر شما برادر ما علاءالدين کشور رو که بيگناه دستگير شده ظرف 24 ساعت آزاد نکنيد
اين مرد اعدام ميشه
الله اکبر
اوه, خداي من
دام
اريک
ظاهرا بايد از يه کافي نت توي رباط در کشور مراکش آپلود شده باشه
هرچي ميتوني از اون فيلم بکش بيرون
تمام جلوه هاي صوتي و تصويري رو ميخوام
تجزيه تحليل صدا و محل اونجا رو
هرچي که توي اون اتاق هستش رو شناسايي کنيد
هرچي که روي لباسهاشونه,صداهاي پس زمينه,خلاصه همه چي
يه کپي از اون رو براي اف بي آي,سازمان امنيت ملي و هرکسي که ميتونه کمک کنه بفرست
کنزي,ببين اين آدما کي هستن
کجا کار ميکنن؟
کمکهاي ماليشون رو از کجا ميگيرن؟
...نيت, هرچي که ميتوني از اين يارو
علاءالدين کشور پيدا کن
و مدير ونس رو درجريان بذار
دريافت شد در مورد پدر و مادر دام چي؟
يعني چي؟
نبايد باهاشون تماس بگيريم؟
بهش بگيم چي؟... بگيم که پسرتون نمرده
و قراره که اعدام بشه؟
حداقل ميتونن براش دعا کنن
اونها بايد حقيقت رو بدونن
ميگم نيت باهاشون صحبت کنه
...اميدوارم تا اون موقع که ميخوايم با والدين دام صحبت کنيم
بتونيم بهشون بگيم که اونو صحيح و سالم پيداش کرديم
ما بايد آماده رفتن بشيم
...ميتونيم تجهيزات اوليه رو برداريم
وقتي در ماموريت خارج از کشور هستيم
ماموريت به کجا؟
ما حتي نميدونم اونو کجا نگهش داشتن
هنوز نه, اما همينکه راه بيوفتيم
ما ميتونيم توي هرجايي از خاورميانه يا آفريقاي شمالي فرود بياييم
به محض اينکه بفهميم اين علاءالدين چه خريه
کي اونو گرفته,و کجا نگهداري ميشه
....خيلي خوب, چه اتفاقي ميوفته
...اگه نصف آتلانتيک رو بريم,و بفهميم
اونو توي فيليپين يا اندونزي نگه داشتن؟
اونو 2 ماه ميشه که گرفتن,جي
اما بنظر که قوي ميومد
بنظر ميرسيد که داشته مقاومت ميکرده,درسته؟
اما همچنان نميدونيم کيا اونو دزديدن
براي چي اونو دزديدن
و اميدوار بودن از يه مامور تازه کار چي بيرون بکشن
شايد اونو بعنوان گروگان گرفتن
اونها از کلمبيائيها براي ربودنش استفاده کردن
اونها آدم اجير کردن
فکر ميکني يکي ميخواسته ما رو گير بندازه؟
اگه دام دست اونا باشه, اونا قبلا اينکار رو کردن
همه اينها بهونست
من وقت اون کار رو ندارم,ديک
مونتي, تو مديون مني و اينو خودت ميدوني
فقط يخورده کار کن
عذرخواهي ميکنم, ژنرال
واي, واي, واي, واي, واي, واي
واي, واي, واي, واي, واي, واي, واي
نه, فردا خيلي ديره
Maintenant!
خيلي خب,گوش کنيد, شما بي بخارها, درگير کاغذبازي هستيد
من هماهنگي کامل تمام آژانسهاي شما
و دسترسي نامحدود به حريم هوايي تونس رو ميخوام
يا به خدا,تماس بعديم با فرادکوف خواهد بود
و کل اين عمليات لعنتي رو ميدم دست يکي ديگه
بهتري؟
يه چيزي بهم ميگه که شما قبلا اينکار رو کرديد
وضعيتمون چطوره؟
ما داريم توي تاريکي بازي ميکنيم درحاليکه زمان داره ميگذره
خب, يکي رو ميشناسم که ميتونه کمک کنه
خب پس منتظر چي هستيم؟ خب,ميخوام مطمئن بشم
که ميتونه کمکمون کنه
من مطمئن نيستم که اون تمايلي به اين کار داشته باشه
اما اون بهم يکي مديونه... يا ده تا
خب, شايد بهتر باشه محترمانه ازش درخواست کني
بنظر ميرسيد که توي تماس با ساير آقايون که خوب جواب ميداد
شک دارم که هيچکدومشون محترمانه بوده باشن
و اونها هم قطعا آقا نبودن
پس اين تماس با کي بود؟
منظورت چيه که اون(هتي) اسمي بهت نگفت؟
اون يارو با کدوم آژانس کار ميکنه؟
چيزي نگفت
داريم وقتمون رو تلف ميکنيم
بنظرم اين يارو بايد يه مراقب حيوانات باشه
من به هتي اعتماد دارم
حال دوشس فريبکارمون چطوره؟
حالش خوبه
از کجا اونو ميشناسي؟
آه, اون کمکم کرد که از وضعيت بغرنج خلاص بشم
الانم اينجا هستم و در خدمتم
شما ميدونيد ما با کي طرف هستيم؟
نه دقيقا
علاءالدين يه بازيگر تازست
هيچکسي حتي اسم واقعي اين يارو رو هم نميدونه
اون براي کي کار ميکنه؟
ما معتقديم اسم گروهش"تاج"ه... طالب الجهادي
و سخت در تلاشند که براي خودشون اسم در کنند
...در حال حاضر,طبق گزارشهاي رسيده
اون بعد از يه بمب گذاري در پاکستان کشته شده
گروه تاج اينو رد کرده
اما بر اساس آخرين شايعات, اون دستگير شده
توسط يکي از سازمانهاي ما
اما هيچکسي زير بارش نميره
ميدوني اون کيه؟
اطلاعات دفاعي واحد فعاليتهاي ويژه
سرويس مخفي ملي... خودتون انتخاب کنيد
هرکسي اونو گرفته خودش رو لو نميده
چطوره که ما تا حالا چيزي در اين مورد نشنيديم؟
هيچکسي نشنيده
...بنظر من, هرکسي اونو گرفته
دستگيري اونو بصورت يه راز نگه داشته
با اين اميد که بتونه آرامش گروهش رو بهم بريزه
براي اينکه اين آدما با وجوديکه بزرگترين جوايز براي سرشون گذاشته شده
بيشترين بودجه را دريافت ميکنن
ميدوني اون الان کجا ميتونه باشه؟
نه
اين تمام چيزيه که در مورد تروريستهاي "تاج" گير آوردم
...بنظر ميرسه کمپهاي آموزشي اونها
در سودان,اريتره,و حتي سومالي باشه
اما هيچ چيزي تابحال تاييد نشده
در مورد آدمتون هم متاسفم
هيچ کسي سزاوار اونجور مردن نيست
اون هنوز نمرده
موفق باشيد
اوه,و, آه, به هتي بگيد
اونها هنوز عکسش توي بار وليکا کروسا رو دارن
اون خودش رو از اون قضيه مبرا ميکنه
نه, اوناهاش
يکي ديگه ميشه بس کني؟
من فقط دارم کمک ميکنم راستش, اينکار رو نميکني
اين يه کامپيوتره; فقط يک نفر ميتونه باهاش کار کنه اصلا اينطور نيست
...بچه ها, من نتونستم هيچي در مورد شخصيت
اين يارو علاءالدين پيدا کنم
اريک هم نتونسته همينطور خودت
به هم متلک انداختن دردي رو دوا نميکنه
شايد اين بتونه کمک کنه
اين چي هست؟ اطلاعاتي در مورد تروريستهاي تاج
ببينيم چي ميتونيم دربياريم از کجا گيرش آوردي؟
اگر هم ميخواستم نميتونستم بهت بگم
بسيارخب, ما تصوير داريم,صدا نداريم
ما هيچي نتونستيم پيدا کنيم
دقيقا هيچي. علاءالدين بايد يه اسم مستعار باشه
چقدر ديگه وقت داريم؟
حداکثر 20 ساعت
...شايد بتونيم زمان مرگ رو
...تغيير بديم اگه بتونيم به اين تروريستها
نشون بديم که در خواسته هاشون داره فرجي حاصل ميشه
اريک,فيلم رو نگهدار
روش زوم کن
اين دوستت موئه؟
آره
باشه
ممنون, ممنون
خانواده اي که سرپرستي موء رو به عهده دارن هيچي در مورد بازگشت موء نشنيدن
از وقتيکه به آفريقا فرار کرد
درست همون شبي بود که دام ربوده شد ...صفر جدل
...موء و ساير بچه هايي که از مرکز جوانان اتيوپيايي
مي اومدن رو جذب ميکرد تا جهادگر بشن
اون بايد يه چيزايي بدونه
نه, اون الان توي جزيره گوانتانامو هستش
حداقل 8 ساعت طول ميکشه تا اونو بياريم اينجا
بهتره همونجا ازش بازجويي کنيم
بسيارخب,من ميرم ترتيب رفتنمون رو بدم
پدر موء يه جنجويدي بود
دولت سودان اونها رو براي مبارزه با شورشيان استخدام کرده بود
تنها مشکل اين بود که, اونها وضع خودشون خرابتر بود
:به اين ميگن
"شياطين سوار بر اسب با اسلحه"
من پدر موء رو کشتم,براي نجات جون چندتا کارگر
شايد اين تاوانشه
...اگه موء جزو گروه علاءالدين باشه
و دام هم دست اونها باشه,اين يه فرصت خوبه براي اينکه دام توي سودان باشه
...آره, همينطور فرصت خوبيه براي اينکه اونو
توي چاد يا ليبي يا سومالي نگه داشته باشن
...از اونجائيکه ما حرکات موء رو بعد از اينکه
وارد چاد شد رو رديابي نکرديم
نميتونيم تصور کنيم که اون کجا ميتونه باشه
اگر ما بتونيم با هواپيما به خليج مامبا در کنيا بريم
ما ميتونيم خيلي نزديک بشيم ...بهتره که
همينجا روي پرونده کار کنيم
و از زمان و منابعمون براي پيداکردن دام استفاده کنيم
ما بايد بريم اونجا.ما مديون دام هستيم
بذار اول پيداش کنيم, باشه؟
اگه اون درگير اين قضيه باشه...اولين برگ برنده ماست
حداقل يه جايي رو براي شروع داريم
مرکز جوانان
ميتونم کمکتون کنم؟
مامورين فدرال از واحد تحقيقات جنايي نيروي دريايي
...بر اساس قانون نظارت بر اطلاعات اتباع خارجي
اما شما 2 ماه قبل اينجا رو گشتيد
صفر جدل بازداشت شده
...آره, راستش, اين بار علاقمند هستيم
در مورد يه سازمان تروريستي به اسم طالب الجهادي اطلاعات بدست بياريم
کاري... يه فراري داريم
مامور فدرال
بايست
ن... ن... نه, نه, نه
بذار برم! بذار برم
ولم کن همونجا بمون
ولم کن
تکون نخور
کجا رفتي, شنا؟
فکر ميکني بتونيم چيزي ازش دربياريم؟
اميدوارم بتونيم
من پيشخدمت نخواسته بودم
اون کجاست؟
من حتي نميدونم اون کيه
مواد دوسا,اونو به اسم موء ميشناسن
...اون مرتب به مرکز جوانان ميومد
تا اينکه برگشت به سودان
و يک تروريست عضو گروه طالب الجهادي شد
اگه شما ميگيد همينطوره
اين مرد چي؟
مامور ويژه,دومينيک ويل
معروف به دام
اونو دزديدن و الان هم دست تروريستهاي تاجه
گروهي که اونو تهديد به اعدام کردن
من چيزي در اين باره نميدونم
پس چرا داشتي از مرکز جوانان فرار ميکردي؟
کلاسم دير شده بود
براي همين کامپيوترت رو انداختي توي استخر؟
از دستم افتاد
و روي همکار من چاقو کشيدي؟
من فقط ميخواستم نزديکم نشه
اون يه آدم از خود راضيه
الان ميتونم برم؟
ميدوني که احساسم در مورد آدمهاي از خودراضي چيه
نه, خوبه
اون فکر ميکنه باهشوتر از کالنه
خب, نظرت چيه؟
نذاريد کامپيوترتون شنا کنه
ببين, براي اينکه اين کار درست انجام بشه
من بايد آب توي اونو خشکشم کنم
و اينکار رو طي چند روز با مواد خشک کننده انجام بدم
من کار درست برام اهميتي نداره سرعت عمل برام مهمه
يه سري اطلاعات توي اون کامپيوتر هستش
که همين الان بهش نياز داريم ميدونم
اما اگه روشنش کنم
و هرگونه رطوبت روي اجزاي اون وجود داشته باشه
ميتونه باعث سوختن مادربورد و سي پي يو بشه
اما اگه اينکار رو نکنيم, وقت با ارزشمون رو ازدست ميديم
اين کامپيوتر ممکنه تنها شانس ما براي پيدا کردن دام باشه
تا بتونيم اونو بموقع نجات بديم
يالا
انجامش بده
...حروم زاده!من
...ميدوني,بهت گفتم
حالا ميخواي چيکار کنم؟
درستش کن
اگه کمکم کني,شايد بتونم کمکت کنم
اما اگه کمک نکني,از دست من خارج ميشه
و يک سفر يک طرفه ميري به گوانتانامو
و بهت قول ميدم
...ايده هاي ورزشهاي آبي اونها رو
يک روز هم در ساحل نديدي
تهديدهاي شما...منو نميترسونه
...ميدوني فرق بين
شجاعت و حماقت چيه, ياري؟
نه؟
ميدوني چرا تروريستها,جوانان رو هدف ميگيرن؟
براي اينکه جوانان تحت تاثير قرار ميگيرن
ترغيب جوانان براي بمب گذاريهاي انتحاري بسيار آسونتره
براي اينکه به شهادت برسن
شهيد بشن
مردن براي آنچه که بهش اعتقاد داري
اجتهاد قديمي دربرابر بحث انتحاري
بسيارخب, يه نمونه ديگه برات ميگم
...ميدوني فرق بين
بمب گذارهاي انتحاري و شهدا چيه؟
سوالي که جوابش نادرسته
هيچ فرقي وجود نداره
ما هردوشون رو يکي ميدونيم
سردرآوردن ازش سخته, اما,آه
...اون بنظر ميرسه که شبيه يک کاسه سالاد ميوست
...اون باقيمانده ي,آه,جمجمه ي
يه پسر 11 سالست
که بمبي رو که به سينش بسته بود رو منفجر کرد
در عجبم اگه فرشته هاي آسماني دنبال نگاه اسب سوار بي سر باشن
...ببين
اگه ميخوايد که به اين مرد کمک کنيد
ميتونيد اونو با علاءالدين مبادله کنيد
چقدراز وقتمون رو بايد صرف چرنديات اين آدم بکنيم؟
ما با تروريستها مذاکره نميکنيم
خب, اينطوري خيلي بد ميشه
براي دوستتون
من فقط ميتونم نگاهش رو توي صورتش تصور کنم وقتي ميخوان سرش رو از تنش جدا کنن
سام... سام
تو هم شريک جرم در يک قتل ميشي
سام
سام, ولش کن
من اونچيزي رو که ميخواد بهش ميدم. چرا تقلا ميکني؟
ميخواي که شهيد بشي؟
دست نگهدار اينه
ميخواي که شهيد بشي؟
تو در راه رسيدن به بهشت هستي,دوست من
سام, گوش کن ببين چي ميگم,مرده اون به درد ما نميخوره
اون به درد هيچکسي نميخوره
ميگم که تو ذهنت باشه,لياقت نداري که با دستهاي من بميري
من قاطي کردم, جي
اون زنده ميمونه
فکر آوردن موء به اينجا کار درستي بود
همينطوره
فکرش رو بکن اگه اونو از سودان نمياوردي اينجا
الان کجا بودش؟
حتما مرده بود
آره
و دام الان جاش امن بود
تنها کسي که فکر ميکنه تمام اينها تقصير تو بوده فقط خود توئي
اگه ميخواي خودت رو مقصر بدوني بذار بعد از پيدا کردن دام, باشه؟
براي اينکه در حال حاضر من کار عالي رو ازت انتظار دارم پسر گنده
همونطور که دام ازت انتظار داره
بنظرت اين پسره ياري,به حرف مياد؟
...ممکنه
اگه بتوني يه مسير جهادي براش باز کني
اين پسره در بهترين حالت يه تروريست نظريه پردازه
We made it pretty clear we were not messing around.
چندتا خبر خوب بهم بده,کنزي
من يه استعفاء نامه از يه کارگر سابق دارم
اسمش چيه؟
عاليه
خيلي خب,هرچي پيدا کردي بفرست به موبايلم
کنزي يه استعفاء نامه مربوط به يه کارگر که توي اون مرکز مشغول بکار بوده رو پيدا کرده
يک زن به اسم امينه شاه
براي اينکه از مسايلي که توي اونجا جريان داشت خوشش نميومد
قبلا از يه همچين زني خوشم ميومد
اوه, زودباش
زودباش
ميدونستي از لباسات خوشم نمياد؟
مخصوصا از اون دمپايي ابريها
...لازم به يادآوري نيست که تخته موج سواريت
نزديک ماشين من ول هستش
ماسه ها رو توي مرکز عمليات ريختي
از تمام تکنولوژيهاي فوق محرمانه که ارزششون ميليونها دلاره
براي بازي کردن بازيهاي ويدئويي بي معني استفاده ميکني
من فقط يکبار تخته موج سواريم رو نزديک ماشين شما گذاشتم
دوبار
اما ديگه اينکار رو نميکنم
اما من همشون رو تحمل ميکنم... بيشترش رو
و ميدوني واسه چي, آقاي بيل؟
بخاطر شخصيت بازيگوش من؟
نميدونم چرا همچين حرفي رو زدم
وقتي عصبي هستم جُک ميگم
از طنز بعنوان مکانيسم دفاعي استفاده ميکنم
عادت بديه
حتي نميدونم چرا دارم همينطوري حرف ميزنم
تحمل من به اين خاطره که توي کارِت بي نظيري
اگه ميبيني اينطوري رفتار ميکنم براي اينه که انتظار بهترين رو دارم
...اينجا واحد ممتازيه که موفقيت بي نظيرش
مرهون مهارتهاي برتر کسانيه که اينجا کار ميکنن
...و بهمين دليل ميدونم تنها کسيکه ميتونه اونو درستش کنه
خود تو هستي
سعيم رو ميکنم
ميدونم, ميدونم, و متاسفم
من بايد زودتر از اين به قضاوت تو اعتماد ميکردم
....و از آنجائيکه تو رو تحت فشار گذاشتم
ممکن بود همه چي رو خراب کنم
اما ايمان من به تو کامل شد,آقاي بيل
کاري که بايد انجام بدي رو انجام بده
اينم براي اينکه تو کارت موفق باشي
ممنون
آره
راه بيوفت, کوچولو
بيا بغل بابا
ممنون از اينکه تشريف آورديد واميدوارم از بازديدتون لذت برده باشيد
روز خوبي داشته باشيد
خدا نگهدار. ممنون
امينه شاه؟
بله
مامور ويژه کالن,ايشون هم مامور ويژه سام هانا
از ان سي آي اس
...ميخواستيم چندتا سوال در مورد
...زماني که شما در سازمان
جوانان اتيوپيايي کار ميکرديد بپرسيم
...آيا شما اين جوان سوداني به اسم
مواد دوسا رو توي مرکز ميشناسيد؟
...نه. من عمدتا در قسمت مديريت کار ميکردم
سازماندهي برنامه ها و کلاسها
...استعفاء نامه شما اشاره داشته به يسري نگرانيها
درباره برخي آموزشها که اونجا وجود داشته
تفاوت ديدگاهها جرم نيست
اگه اين ديدگاهها به فعاليتهاي تروريستي ختم بشه جُرمه
بايد برگردم سر کارم
مَرد توي اين فيلم يه مامور دولته
همچنين اون يه دوسته,و اگه نتونيم پيداش کنيم اعدامش ميکنن
متاسفم, ولي من چيزي در اين مورد نميدونم
امينه, شما داراي مدرک در زمينه آموزش نونهالان هستيد
واضحه که جوانها برات اهميت دارن
يه چيزي توي اون مرکز جوانان اتفاق افتاد که باعث شد شما اونجا رو ترک کنيد
...الان, فکر ميکنم يه اتفاقي مثل اون
باعث شده چندتا از جوانها مثل موء ناپديد بشن
...همه اين جوانها
در مورد قتل يه مامور فدرال درگير هستن
و همشون تروريست به حساب ميان
اين شانس براي شما وجود داره که زندگي خيليها رو نجات بديد
يه مردي بود که شروع کرد به تدريس مسايل مذهبي
رفته رفته اين مطالب راديکال تر شد
صفر جدل؟
بله
آره, چند وقت پيش دستگيرش کرديم
ديگه کي هست؟
يه مرد ديگه بود که بعد از دستگير شدن صفر سروکلش اون طرفها پيدا شد
اون از دستگيري صفر خيلي عصباني بود
فکر ميکنم اون بود که پول به مرکز اهداء ميکرد
اسمش خليل بود
...نميدونم
اسم فامليش چي بود
متاسفم
بايد برگردم سرکار
خيلي ممنون
متاسفم
الو
اريک, کالن هستم
گوش کن,ميخوام هرچي ميتوني درباره يه يارو به اسم خليل پيدا کني
اون با مرکز جوانان در ارتباط بوده
اسم فاميلش رو نميدونم, اما مطمئنم که بودجه اونها رو تامين ميکرده
آره, آره.اسمش توي کامپيوتر ياري هستش
اونو راش انداختي؟ چجورم
آره, ايناهاش.خليل آبرامسن
وزنه سنگيني در معاملات مَسکنه
مجرد, با حساب بانکي توپ
...هاه. يه بليط پارکينگ پرداخت نشده
بخاطر يه کنتور منقضي در رابرتسون
پيداش کن
بفرماييد, قربان
بسيارخب
خليل آبرامسن
بله
مامورين فدرال
...ميخواستيم چندتا سوال در مورد ارتباط شما با
سازمان جوانان اتيوپيايي بپرسيم
آه, اون يکي از پروژه هاي خيرخواهانه من هستش
من در مسايل جوانان و محيط زيست خيلي فعالم
بفرماييد بشينيد, به ما ملحق شيد
...احتمالا خبر خوبي نيستش که
متوجه بشيد که کارتهاي اعتباريتون مسدود بشه
در کنار توقيف ساير دارايي هاتون
ببخشيد.متوجه نميشم
بعد از اينکه با ما اومديد همه چي رو براتون توضيح ميديم
بي ادبي نباشه
اما من الان وسط يه جلسه کاري هستم
پس واسه چي خواستيد که بهتون ملحق بشيم؟
اين ادب منو ميرسوند
خب,من اينطور نيستم
شما به اتهام کمکهاي مالي بمنظور فعاليتهاي تروريستي بازداشت ميشيد
خب,پس,من خيلي خوشحال هستم که اينجا هستم
در بين همکاران وکيلم
ما يه دوربين جديد لازم داريم
خليل آبرامسن از قبل خبر داشت
حتي قبل از اينکه بريم سراغش کلي وکيل دور و برش بودن
اگه خودش رو درگير اين قضيه بدونه کمکمون نميکنه
...ممکمه همکاري کنه اگه اتهامات توطئه
تروريسم و قتل يک مامور فدرال,تخفيف داده بشه
هنوز که قتلي حادث نشده.دام هنوز نمرده
استفاده از افعال گذشته در مورد اونو متوقف کن
اون فقط بدترين سناريو براي آبرامسون بود
بدترين سناريوها رو فراموش کن
تنها يه سناريو وجود داره
پيدا کردن و نجات دادن دام
موء يکبار ميگفت که دربين دوستاش در مرکز جوانان بيشترين امنيت رو داره
شايد هنوز با اونها در تماس باشه
...باشه, باشه.اگه اونها
...جهادگران بالقوه رو از مرکز جوانان گلچين کرده باشن
...بنظرم اونها ميخوان جواناني مثل موء
يه تيم "سيل" روي کشتي يواس اس کول آمادست
اونها خارج از شاخ آفريقا هستن
بعنوان بخشي از عمليات سپر دفاعي ناتو
اگه موقعيت يه مکاني رو بهشون بديم,اونجا رو سخت ميزنن
با هرکسي که بهم لطف داشته تماس گرفتم
...فکر نميکنم
بتونم دوباره انجامش بدم
ما هدفمون پيدا کردن اونه,هتي
واقعا به اين حرفت ايمان داري؟
بله. براي اينکه تا پيداش نکينم دست از جستجو برنميداريم
ميخوام اين کار رو به عهده تو بذارم
موقعيتهاي پيچيده گاهي اوقات نيازمند اقدامات پيچيدست,آقاي کالن
اما در انتهاي روز,روشها بندرت مورد سوال قرار ميگيرن
وقتي اونها نتايج لازم رو به ارمغان بيارن
راه برو
کجا ياد گرفتي انگليسي صحبت کني؟
تلويزيون
شوي مورد علاقت چيه؟
اسمت چيه؟
نبايد اون کار رو ميکردي
چرا؟ شما منو بهرحال ميکُشيد
مطمئن نباش
کشور من با تروريستها مذاکره نميکنه
اگه کمکم نکني که فرار کنم تو هم يه قاتل ميشي
ميدونم که نميخواي دستات به خون من آلوده بشه
از کجا ميدوني؟
...براي اينکه داري با من حرف ميزني
اونهم به زبان انگليسي
اين مرد رو ميشناسي؟
نه
اين يارو رو ميشناسي؟
نه
يکي از شماها خليل آبرامسون رو خبر کرده
آره, خب,به من نگاه نکن, مرد
چه غلطي داري ميکني؟
ميخوام بدونم کدوم يکي از شما به خليل خبر داده
من حتي نميدونم اون کيه
و هيچ وقت هم قبلا اين يارو رو توي عمرم نديدم
بهش بگو.من تو رو نميشناسم,مگه نه؟
نه
من اون يارو رو نميشناختم و به خليل هم خبر ندادم
به خدا قسم ميخورم
به کدوم خدا,هاه؟
چرا فکر ميکني من به هيچ کدوم از اونها اعتقاد دارم؟
نميتوني اينکار رو بکني.من کاري نکردم
اين دقيقا همون چيزيه که اون ميگفت
خواهش ميکنم.من... من ميتونم کمکتون کنم
تو که چيزي نميدوني
و متاسفانه,تو فقط کشته شدن يه انسان به دست منو ديدي
وايستا, وايستا, وايستا, وايستا, وايستا
...وايستا, وايستا.من مواد دوسا
...و بقيه بچه هايي که از مرکز
به چاد رفتن رو ميشناسم
ميدوني اونها کجا هستن؟ نه
ميدوني اونها مامور ويل رو کجا نگه ميدارن؟
نه, اما ميدونم کي از جاش خبر داره... خليل آبرامسون
اون پول ميداد تا جوانها رو بعنوان جهادگر استخدام کنيم
اون بليط هواپيما براشون ميخريد,اون آموزششون ميداد
اون حتي به کلمبيائيها پول داد تا اون مامور رو بدزدن
اونه که پشت تمام اين قضاياست
اون ميدونه که دوست شما رو کجا نگه ميدارن
مامور نصير, حالت خوبه؟
خوبم
حرف زد؟ آره
خليل آبرامسون پشت تمام اين قضاياست
وکيلاش چي ميشن؟
اين بار وکيلهاي بيشتري بايد براي نجات جونش بيان
چيز ديگه اي در مورد تروريستهاي تاج هستش؟
پيغامي؟ فيلمي؟
هرچي؟ هيچي
ما کمتر از 40 دقيقه تا پايان مهلت 24 ساعته فرصت داريم
چيز ديگه اي در مورد آبرامسون گيرمون اومده, اريک؟
چيز ديگه اي تونستي از کامپيوتر ياري بيرون بکشي؟
رد پول رو گرفتن سخته
خليل خيلي آدم محتاطيه
همچنين اون خيلي به سفر ميره
عمدتا به اروپا, اما در 6 آپريل
اون با هواپيما از آتن به قاهره ميره
بعدش از مصر ميره به خارطوم در سودان, و بعدش
سروکلش در آسمارا, در اريتره پيدا ميشه
...چند روزي اونجا ميمونه, بعدش ميره به محلي به اسم
باربارا در سومالي,قبل از رفتنش به يمن
اين يه گردش تروريستيه
سودان, اريتره و سومالي سه تا کشوري هستن که بنظر ميرسه
اردوگاههاي آموزشي گروه طالب الجهادي در اونجا قرار دارن
دام توي يکي از اون اردوگاههاست
و خليل آبرامسون ميدونه توي کدوم يکي از اونهاست
اريک, ميتوني موبايل خليلي رو روشن کني؟
هرچي شما بفرماييد
متاسفانه, نميتونم هيچ صدايي رو دريافت کنم
تلفنش توي خونش در ماليبو هستش
چندساعتي هستش که تکون نخورده
حروم زاده داره استراحت ميکنه در حاليکه دام قراره اعدام بشه
ايده هاتون رو بريزيد بيرون, بچه ها
فکر کنيد.زمانمون داره به پايان ميرسه
نظرتون درباره برگردوندن فوق العادش چيه؟
نه.خليل آبرامسون 6 ساله که تابعيت آمريکايي گرفته
تابعيت ميتونه لغو بشه بجرم خيانت به کشور
بندرت ميشه اينکار رو کرد اونهم بعد از يه فرايند طولاني
...من يه هواپيماي سي 130 با خدمه و سوخت کامل
در پايگاه هوايي ادواردز آماده کردم
اگه شما بتونيد خليل رو ببريد به اون هواپيما
تحت پوشش دشمني که درگير مبارزه غيرقانونيه
...که همينطور هم هست,براي تمام مقاصد و نيات
به روش خودش که يه محلي رو براي بازجوئي داشت شايعاتي شنيدم
که کمپ باندستيل در کوزوو خيلي ناجور بوده
پيشنهادت اينه که به نمايندگي شکنجش کنيم؟
نه.البته که نه
اما اگه خليل فکر کنه که چه چيزي داره اتفاق ميوفته
خب,مطمئنم که شروع ميکنه به حرف زدن
قبل از اينکه شما به بارستو حمله کنيد
هيچکدوم اينها براي دادگاه قابل قبول نيست
اين قضيه در حال حاضر ربطي به دادگاه نداره
قضيه نجات جون دامه
چه دام رو نجات بديد چه نديد
خليل آبرامسون و وکلاش ميان دنبال ما
تا ابد
و بخاطر اين قضيه آبرامسون راست راست به راهش ادامه ميده
...لازم به ذکر نيست, سرانجام يه همچين چيزي ميتونه
پايان کار افرادي باشه که توي اين اتاق هستن
نجات جون يه مامور مهمتر از هر کار ديگه ايه,نيت
منم با نظر سام موافقم
منم همينطور
...يکنفر يه زماني بهم ميگفت که وضعيتهاي پيچيده
بعضي وقتها نيازمند اقدامات پيچيدست
به جهنم
بهرحال واقعا ميخواستم يه جادويي کرده باشم
...از من به دوره که بخوام روياهاي شما
در مورد آينده کاريتون رو خراب کنم, آقاي گتز
...اگر هم قرار باشه کسي بخاطر اين قضيه کله پا بشه
اون منم
راه افتاد... خليل... داره حرکت ميکنه
بريم سرکارمون
ميدوني چقدر ديگه وقت دارم؟
نه
وايستا, وايستا
ميخوام يه پيغام براي والدينم بفرستم
نميتونم کمکي توي اين زمينه بکنم
متاسفم
صبحونت رو بخور
اون داره وارد خيابون برادوِي ميشه
ظاهرا وايستاد
اريک, اون وارد تئاتر پالاس شد
يه جورايي براي نمايش,زوده
خليل آبرامسون اون سالن تئاتر رو چندسال قبل خريده
يک دفعه برميگرده اونجا که هنرهاي نمايشي اجرا کنه
اوه,عجيبه
...درآمد حاصل از نمايش امشب
...صرف کمک مالي
به طالبان محلي ميشه
لازمه که يه خط ارتباطي باز با ناو يواس اس تودي داشته باشيم,اريک
...وقتي خليل جاي دام رو بهمون بگه
اونها بايد اون تيم "سيل" رو آماده درگيري بکنن
دريافت شد
بايد نقشه ساختمون رو در اختيار داشته باشيم
انجام ميشه.اينم از اين
کسي اونجا هست؟
اريک, صداي تيراندازي شنيديم
بنظر مياد که صدا از بالاي ساختمون باشه
بذار ببينم ميتونم يه دوربين پيدا کنم
کنزي
توي ساختمون کناري چندتا دوربين امنيتي پيدا کردم
دارم سعي ميکنم بهشون دسترسي پيدا کنم
اوه, خداي من
کنزي,چي شده؟
من توي اتاقي هستم که دام رو توش نگه ميداشتن
اين همون جاييه که فيلم ميگرفتن
کالن, اون هيچ وقت از لس آنجلس خارج نشده
دو تا دوربين پيدا کردم
اونها توي پشت بام خونه ي کناري هستن
موء؟
موء, يه دقيقه صبرکن
موء
دام رو پيدا کردم
اون توي پشت بومه
دام توي پشت بومه موء هم اينجاست
اون درست طبقه بالاي سرته,جي
من دارم ميرم پشت بوم
ديدمش,دام رو ديدم
اون زندست
دام, يالا بجنب
بخواب روي زمين
زودباش دارم روي دوربين دوم زوم ميکنم
سام, يه تيرانداز توي پشت بوم هستش
آره, بگو ببينم داستان چيه
خليل پايين پله هاست
حالت خوبه؟
آره. ميدونستم شماها پيدام ميکنيد
مراقب باش
سام
نه! دام! دام تيرخورده
دام تيرخورده!اون افتاد
دام افتاد
اريک, نيروي امداد, همين حالا باشه
دوام بيار,رفيق
من زمينگير شدم
خليل مرده
کنزي همه جا امنه
نيروي امداد در راهه, کالن
کنزي,حواست به اطراف باشه
يالا! دوام بيار, دام
اوه, زودباش
تير به شريان فمورال خورده
نيروي امداد لعنتي کجاست؟
نيروي امداد توي راهه
يالا
سام
با اين کارت داري تمام خوني که توي بدنش باقي مونده رو به بيرون پمپ ميکني
يالا,دام,مبارزه کن, مرد
...سام
اون مرده, سام
من اونو ولش نميکنم, جي
تو اينکار رو نکردي
هيچکدوم از ما اينکار رو نکرديم
hamilton:ترجمه و تنظيم hamilton37@37.com